-
1 первый встречный
• ПЕРВЫЙ ВСТРЕЧНЫЙ occas. disapprov[NP; sing only; subj or obj; fixed WO]=====1. the first person one encounters:- the first person to come < to happen> along;- the first person one meets (sees, comes across);- the first passerby.♦ Самба как будто не замечал гражданских бурь, которые потрясали в те годы Париж. Иногда он удивлённо спрашивал первого встречного: "Кто это стреляет?" (Эренбург 1). Sembat did not seem to notice the civil storms shaking Paris in those years. Sometimes he would inquire in surprise of the first passerby: "Who's that shooting?" (1a).2. any person without discrimination:- anyone one meets (sees, comes across);- a complete (total) stranger.♦...Самим есть нечего, а он [Илья] единственный кусок отдавал первому встречному (Распутин 3)... When his [Ilia's] own family had nothing to eat he would give the last crust to a complete stranger (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > первый встречный
-
2 первый встречный
разг.1) (любой человек, который подвернулся, оказался ближе других) the first-comer; the first man one chanced to meetПервый встречный вызвался проводить меня к городничему. (А. Пушкин, Путешествие в Арзрум) — The first man I chanced to meet offered to accompany me to the mayor.
2) тж. каждый (всякий) встречный (любой человек, кто угодно) anybody and everybody; all and sundry; cf. Tom, Dick and HarryРусско-английский фразеологический словарь > первый встречный
-
3 первый встречный
-
4 первый встречный
всякий другой, любой; первый встречный — the next man
«встречная небрежность» — negligence in the third degree
Русско-английский большой базовый словарь > первый встречный
-
5 первый встречный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > первый встречный
-
6 первый встречный
1) General subject: Dick and Harry, Tom, Tom, Dick and Harry, every Tom, Dick and Harry, the first comer, the next man2) Banking: anyone with a pulse (ненадежный заемщик) -
7 первый встречный
adj1) gener. Nächstbeste, der erstbeste (о человеке), der erste beste, der nächste beste, jeder beliebige, eine beliebige Person, Passant2) liter. Peter von nebenan -
8 первый встречный
adjgener. cualquiera, el primero que llega -
9 первый встречный
adjgener. esimene vastutulija -
10 первый встречный
adjderog. tartempion -
11 первый встречный
adj1) gener. l'homme de la rue, le premier venu, monsieur tout-le-monde, premier venu2) phras. premier chien coiffé -
12 первый встречный
adjgener. il primo venuto, uomo qualunque -
13 первый встречный
adjgener. de eerste de beste -
14 первый встречный
беренче очраган кеше, ят кеше -
15 первый встречный
-
16 первый встречный
разг. the first comer, the first who comes alongРусско-английский словарь по общей лексике > первый встречный
-
17 первый встречный
adjgener. de eerste de beste -
18 первый встречный
every Tom, Dick and Harry -
19 первый встречный
-
20 первый встречный-поперечный
adjgener. jan en allemanRussisch-Nederlands Universal Dictionary > первый встречный-поперечный
См. также в других словарях:
первый встречный — См … Словарь синонимов
первый встречный — (иноск.) не разбирая: первый кто попадется (годится) Ср. Первый встречный показался и отец, и все забыто, и бежит к верху, перечесывается хвостом виляет, и сама на себя не похожа. Рада бросить отца! Ср. Гр. Л. Толстой. Война и мир. 3, 5. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
первый встречный — случайный человек. Выражение – неточная калька с французского le premier venu. В русском языке – с XVIII или XIX века. Вторичный распространенный и рифмованный вариант встречный и поперечный является собственно русским … Справочник по фразеологии
Первый встречный — Разг. Случайный человек, первый попавшийся прохожий. ЗС 1996, 525; БТС, 162; БМС 1998, 103 … Большой словарь русских поговорок
Первый встречный — Разг. Экспрес. Тот, что оказался первым из числа других; любой встретившийся человек. На пристани я спросил первого встречного: как отсюда ездят в Глазов? (М. Павлов. Воспоминания металлурга) … Фразеологический словарь русского литературного языка
первый встречный — Случайный, любой человек … Словарь многих выражений
встречный-поперечный — кто бы то ни был, каждый встречный, все равно кто, хоть кто, кому только не лень, кому не лень, кто подвернется, первый встречный, каждый дурак, все кому не лень, кто хочешь, кто угодно, безразлично кто, каждый кому не лень, каждый кому только не … Словарь синонимов
ВСТРЕЧНЫЙ — ВСТРЕЧНЫЙ, встречная, встречное. 1. Движущийся, идущий навстречу, попадающийся на пути. Встречный поезд. Встречный ветер. Встречная канава. 2. Представленный, составленный в ответ на подобное же предложение, меру (при соревновании, состязании).… … Толковый словарь Ушакова
встречный — Ответный, противный, противоположный, приветственный. Встречный иск. Диаметрально противоположный. Ответный сигнал, контрсигнал; контрпроба, контрреволюция. Это два полюса. .. Ср … Словарь синонимов
встречный — Первый встречный (разг.) случайный, чужой человек. Первый встречный вызвался показать мне дорогу. Встречный и поперечный (разг.) каждый, решительно все. У азиатов, знаете, обычай всех встречных и поперечных приглашать на свадьбу.… … Фразеологический словарь русского языка
ВСТРЕЧНЫЙ — и поперечный. Прост. Каждый, всякий (о человеке). БТС, 162; ПОС 5, 75. Первый встречный. Разг. Случайный человек, первый попавшийся прохожий. ЗС 1996, 525; БТС, 162; БМС 1998, 103 … Большой словарь русских поговорок